Author

*公告* 理恵(rie)設計師於9/19(星期一)~9/29(星期四)要回日本,所以她這幾天都不在店裡喔!要約理恵的人最近可以先預約~不然就要等到9/30(星期五)了! 理恵回日本期間想弄頭髮的話,canon及小惠會為大家服務喔! 造成不便之處請多見諒!

我下星期二(2/15)~星期四(2/17)要回日本~

星期五(2/18)正常上班,造成不便請多包含!

生姜のお茶を飲む。 生姜湯を作る！ ①生姜を摩り下ろす。 ②生姜をコップにスプーン１杯レモン汁少々蜂蜜たっぷり ⋯⋯③お湯を注ぐ 体の冷えは、肌にも良くないので、中から暖めるといいですね～ 私はこの季節台湾で姜母鴨（薑母鴨)のお鍋が大好きです。 もう少しで、過年。体調管理に気をつけてます。。

很久沒寫BLOG…我是理恵.

7月從韓國回來到現在,過的時間很快! 快跨年,,,

8月底突然決定搬家,9月為了在日本接髮的上課就回去日本,10月REDCHESS搬家, 11月….??? ARE???

已經12月中!!

謝謝大家對我們的支持 才能給大家更多新的美髮,美容的技術與服務

REDCHESS開始美甲的服務!想知道更詳細的內容,隨時問我們.

我的年底計畫,,,,一直會在台灣!今年沒回去日本喔! 12/31號營業時間開到18點. 1/1號公休

過年2/2-2/4公休 (我去香港,澳門~~~~♪♪♪)

2/5.2/6開到18點

新消息也常常po在FACEBOOK.還沒加入FACEBOOK的大家趕快幫我按讚~~~

大家晚安~REDCHESS已經休息第2天嚕!

不好意思店裡的語音留言忘了留,造成不便敬請見諒!!!

我們在韓國喝了雞湯,吃了烤肉…等等

但是買東西殺價不太順利!!

韓國的流行不太一樣,路上有染髮的人很少

但是種睫毛的人很多唷~~

明天我們要去韓國當地的沙龍見學,大家都很興奮

請大家不用擔心我們禮拜5就回REDCHESS為大家服務~

即將為大家帶來新資訊,敬請期待^^

横浜到着した夜は大雨。。。しかも、寒かった。 その日の夜は以前台湾に住んでいて、いつもサロンに来てくれてたお客様が横浜まで会いに来てくれました！嬉しかった～！

到橫濱當天晚上下著大雨…而且很冷。 那天跟一位之前住在台灣常常過來red chess弄頭髮的客人在橫濱見面,真的很開心~！

そして、一緒に食事することに。やはり居酒屋で食事です。日本の居酒屋はいろんな種類の食事ができるので便利です。 日本の習慣は料理に合わせて、お酒を飲みます。

之後、一起吃了飯。果然還是選擇在居酒屋吃飯,因為居酒屋可以吃到各式各樣種類的料理很方便! 日本的習慣是搭配著料理一邊喝點酒。

台湾のように、「乾杯～！」と言って、誰も飲み干さないです。ゆっくり味わいながら飲みます。 今では、すっかり台湾の飲み方にも慣れましたが、やはり最初の数年はお酒の場が辛かったです。 いいお酒を、美味しい料理と一緒に頂き、仲の良い友人とお喋り。。。。幸せです（笑） 私の好きな時間の過ごし方です。

跟台灣一樣,說著「乾杯～！」,但誰也沒將酒喝完,而是一邊慢慢品嚐它的味道一邊喝。 現在我已經習慣台灣人喝酒的方式,但剛開始在台灣的幾年有喝酒的話有點痛苦…。(因為一直乾杯) 吃著美味料理搭配美酒.再加上好友陪伴著聊天……真是幸福阿(笑) 我喜歡這樣度過時間的方式。

これは、ソラマメの塩茹で。台湾にもあるのかな？ 這是鹽煮空豆(日文唸法)。不知道台灣有沒有?

必ず食べる刺身盛り合わせ。とても贅沢です。 必點的綜合生魚片,真是奢侈阿~

あれこれ食べたくて、沢山注文した結果テーブル一杯になりました。 這也想吃那也想吃的結果….點了滿滿一桌子。

次の日はようやく晴れ。台湾に戻る日の朝。気持ち良い天気でした。 隔天終於放晴,這天是要回台灣的早晨,是很舒服的天氣。

横浜で食べた最後の料理は、、、「味噌ラーメン」 実は、関西出身の私には馴染みの無い「味噌ラーメン」 けど、関東での「味噌ラーメン」は新しい発見でした。とても美味しくて、バターをトッピングしていただきました。

在橫濱吃的最後一道料理、、、「味噌拉麵」,其實身為關西人的我對「味噌拉麵」比較不熟,但是在關東吃到的 味噌拉麵是新發現!很好吃,而且攪拌著奶油一起吃完了。

(翻譯  rika)

 

初めての横浜到着！http://www.ab-expo.jp/

第一次到橫濱! 為了去2年一度最大的美容展

 

 

 

 

　 まずはクリスピークリームドーナツhttp://www2.krispykreme.jp/menu_doughnuts/で腹ごしらえ。 これは、台湾では食べれないので、、、とりあえず５個買ってみました。あまりの嬉しさに、写真取らずに、食べちゃいました。

首先先吃一下krispykreme甜甜圈充飢吧!因為在台灣吃不到這家的甜甜圈……..總之買了5個吃看看。 因為太開心了,也忘了拍照就吃完甜甜圈了。

いよいよ会場へ！人、人、人。。。。。全部美容師です。

終於到會場了!人、人、人。。。。。全部都是設計師。

　　

　　会場の中は色々なメーカーのブースが並んでいて、商品紹介や、体験など、新しいものが盛りだくさん！

　　                                                                                                    會場中有各式各樣的廠商攤位擺攤,介紹他們的產品或是讓人體驗等等,有好多新商品喔~~~

　台湾でもお世話になってるlebel。去年に続き、、、今年も台湾各地に講習しに行きます！　　

                                                                                                         在台灣一直照顧我的廠商(肯邦)照片。延續去年……我今年也會在台灣各地區當講師!

　日本でもエアーウェーブは大人気！

                                                                                                      在日本空氣燙也超流行!!

　こちらは美容師の憧れの先生。カットの神様！！私の尊敬する川島文夫さん。初めて本人を見て緊張した。 この川島さんのカットが今の日本のカットのベースになってると言っても、過言ではないんです！ 多分、日本の美容師にこの「川島文夫さん」という名前を言って知らない人は居ないでしょう。。。

照片中的這位男性是美髮設計師憧憬的老師。剪髮之神!!我所尊敬的川島文夫先生。第一次看到本人我有點緊張!這位川島先生的剪髮技術在日本即使說他是日本

剪髮的基礎也不為過!!!大概在日本美髮業界說到他的名字,應該沒有人不知道的…….

久しぶりに、多くの物や人を見て、刺激を受けた１日目でした。つづく・・・・・

好久沒有見到這麼多新的人事物、有點受到刺激的第一天。待續…….

 

(翻譯  rika)

またまた行ってしまいました蝦釣り。

我又去釣蝦了! 結構好きなんです。何回行ったかわかりません。いつもお世話になってる故宮博物館の裏あたりの釣堀。 我很喜歡釣蝦!去過幾次都已經算不出來了。在一直照顧我的故宮博物院附近的釣蝦場。

もともと蝦が大好物。。。。。大好物が多すぎますね私。

我原本就很喜歡吃蝦。。。。我好像有太多喜歡的東西了。。。

日本から以前一緒に働いていた友人が台湾にやってきて、士林夜市に行ったのですが、あいにくその日は大雨。

我跟以前在日本一起工作的朋友一起去了士林夜市,但不幸的那天是大雨天。

急遽私の独断で「蝦釣り」になりました。 所以我立刻下了決定去「釣蝦」。 4人で2時間で、こんなに！？それとも、これだけ？？それは分かりませんが、楽しんでもらえてよかったです。 我們四個人居然釣了兩小時！？　還是只釣了兩小時？？　我不太懂大家都釣多久時間，反正只要好玩就好了！！

 

驚いたのが、REDCHESSのスタッフ（台湾人）行った事がない。。。。

讓我嚇到的是,REDCHESS的員工（台灣人）沒有釣蝦過。。。。

 ということで、今度は店で蝦釣り大会をすることにします！月曜日の夕方から集合です。

所以，決定下次要舉辦釣蝦大會！星期一傍晚集合。 日にちは、、、、、未定です（笑）参加希望者はfacebookでご連絡を！　       理恵 至於日期…….還沒決定（笑）想參加的人請到face book跟我們連絡!!!!!

 

翻譯   rika (最近rie都不打中文了…呵呵)

 やっと出会えた、すごく美味しい韓国料理の豆腐鍋！ 日本に帰る度に、韓国料理の豆腐鍋を食べてました。 だけど、いつも日本に帰るときは、時間があまり無いので、食べれるときと食べれないときがあったのです。

Continue reading

3.4月的公休公告再一次跟大家提醒喔~ 3月28日(星期日)~4月4日(星期日)理惠回去日本,理惠之外的大家都還是在RED CHESS為大家服務! 3月23日(星期二)因為RED CHESS美髮部全體員工要參加技術研習課程,美髮部公休,但是睫毛部照常為大家服務! 要預約弄頭髮的朋友請儘早預約,才不會約不到自己想要的時間喔~